1
00:00:04,480 --> 00:00:07,860
רוע מתנועע בצד התחתון
של חברת גיבורי העל הראוותנית...

2
00:00:08,900 --> 00:00:10,520
לא משנה כמה פעמים הם מונעים אחורה,

3
00:00:11,070 --> 00:00:15,110
הם מתחבאים בחושך,
אוגר כוח...

4
00:00:16,490 --> 00:00:18,880
הם מתחילים לזוז שוב...

5
00:00:20,790 --> 00:00:22,490
אני מצפה לא פחות מהמאסטר,

6
00:00:22,960 --> 00:00:26,920
למצוא בקלות את היעד
מהחבר'ה האלה שלא הצלחתי למצוא

7
00:00:26,460 --> 00:00:29,340
"נבל - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"

8
00:00:26,920 --> 00:00:29,340
לא משנה כמה הסתכלתי.

9
00:00:29,340 --> 00:00:32,340
"נבל - קורוגירי - קווירק: שער עיוות"

10
00:00:30,340 --> 00:00:34,050
היה שווה להחזיק אותם בכוננות,
נכון, טומורה שיגאראקי?

11
00:00:37,010 --> 00:00:37,830
אני מניח.

12
00:00:40,350 --> 00:00:42,210
פנו אלי מהאיגוד.

13
00:00:42,560 --> 00:00:44,640
הם אמרו שהם יכולים לספק
הסחורה עד מחר בבוקר.

14
00:00:45,230 --> 00:00:47,690
הם חוברו יחדיו בחיפזון,
אז הם לא נראים כמו הרבה,

15
00:00:47,690 --> 00:00:49,650
אבל האיכות מובטחת.

16
00:00:50,150 --> 00:00:53,530
אני מתנצל ששאלתי
למשהו לא הגיוני.

17
00:00:54,070 --> 00:00:55,990
היי, שיגאראקי...

18
00:00:55,450 --> 00:00:59,830
"נבל - ג'ירן"

19
00:00:55,990 --> 00:00:59,830
אתה יודע למה האיחוד
קיבלת את בקשתך הלא סבירה?

20
00:01:00,780 --> 00:01:02,870
כי לכולם יש
ציפיות גבוהות ממך.

21
00:01:03,330 --> 00:01:05,290
אם ליגת הנבלים תהיה פעילה,

22
00:01:05,290 --> 00:01:08,330
אחר כך אלה המעשנים
בחושך יתחיל לזוז.

23
00:01:08,830 --> 00:01:14,380
אם זה יקרה, אז אלה
כמוני יכול לחלוק ברווחים.

24
00:01:15,090 --> 00:01:16,510
אל תדאג.

25
00:01:16,510 --> 00:01:19,050
בקרוב אתה תהיה כל כך עסוק
אתה לא תוכל לעמוד בקצב.

26
00:01:20,140 --> 00:01:21,600
אני מצפה לזה בקוצר רוח.

27
00:01:22,060 --> 00:01:23,400
בכל מקרה, תודה.

28
00:01:25,930 --> 00:01:29,480
לחתיכות ולטרף שלי יש
כולם הגיעו ליעד.

29
00:01:29,940 --> 00:01:33,330
לאחר מכן, הגיע הזמן להתחיל את המשחק.

30
00:01:35,570 --> 00:01:41,030
בית הספר היוקרתי ש
התברר גיבורים רבים, U.A. בֵּית סֵפֶר תִיכוֹן.

31
00:01:41,280 --> 00:01:45,870
נרשם לקורס הגיבורים שלהם,
אני ממשיך לרוץ לעבר החלום שלי,

32
00:01:45,870 --> 00:01:48,210
לעמוד בכל קושי
ולהציל אנשים עם חיוך...

33
00:01:48,210 --> 00:01:51,540
...כדי להפוך לגיבור הגדול ביותר!

34
00:03:24,720 --> 00:03:30,270
U.A. High סיים את הסמסטר הראשון שלו
והתחיל את חופשת הקיץ.

35
00:03:31,350 --> 00:03:32,190
עם זאת...

36
00:03:32,850 --> 00:03:36,400
אלה מכם שמנסים להיות גיבורים
לא יקבל ימי מנוחה.

37
00:03:36,940 --> 00:03:39,400
במחנה אימוני הקיץ הזה,

38
00:03:39,820 --> 00:03:41,990
נבקש ממך לשאוף אפילו
גבהים גדולים יותר - עבור "פלוס אולטרה"!

39
00:03:42,240 --> 00:03:43,130
כן, אדוני!

40
00:03:43,610 --> 00:03:47,080
דקו, סוף סוף הגיע הזמן ל-
מחנה אימונים ביער, הא?

41
00:03:44,620 --> 00:03:47,080
"אוצ'אקו אורארקה - קווירק: אפס כוח משיכה"

42
00:03:47,080 --> 00:03:49,790
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"

43
00:03:47,080 --> 00:03:49,790
Y-כן, זה נכון, Uraraka!

44
00:03:50,000 --> 00:03:51,410
כל כך קרוב...!

45
00:03:51,790 --> 00:03:52,920
מה הקטע?

46
00:03:52,920 --> 00:03:54,080
ובכן, אממ...

47
00:03:56,590 --> 00:03:58,460
האם אתה אוהב...

48
00:04:01,220 --> 00:04:03,630
אני-זה הזמן למחנה אימונים!
מחנה אימונים! מחנה אימונים!

49
00:04:03,630 --> 00:04:05,260
מחנה אימונים! מחנה אימונים! מחנה אימונים!

50
00:04:05,140 --> 00:04:08,470
"מינה אשידו - קווירק: חומצה"
"דנקי קמינארי - קווירק: חשמול"

51
00:04:05,260 --> 00:04:07,840
אורארקה והאחרים כל כך נרגשים...

52
00:04:08,470 --> 00:04:10,980
"ניטו מונומה - קווירק: העתקה"

53
00:04:08,640 --> 00:04:10,980
מה? יש אנשים בפנים
שיעור א' לוקח שיעורים נוספים?

54
00:04:11,180 --> 00:04:14,020
האם זה אומר שהיה לך
אנשים שנכשלו בגמר?

55
00:04:14,020 --> 00:04:16,110
מַה? זה לא מוזר? זה לא מוזר?

56
00:04:16,110 --> 00:04:18,980
למרות שהם אמורים
להיות הרבה יותר טוב מכיתה ב'?

57
00:04:18,980 --> 00:04:20,730
איך זה יכול להיות?

58
00:04:23,240 --> 00:04:24,210
מִצטַעֵר!

59
00:04:25,950 --> 00:04:27,410
מונומה מפחידה.

60
00:04:28,410 --> 00:04:29,790
אה, זה מחלקה ב'--

61
00:04:30,080 --> 00:04:34,660
קצת נפגשנו במהלך פסטיבל הספורט,
אבל נעים להכיר אותך, כיתה א'.

62
00:04:34,920 --> 00:04:35,460
כן.

63
00:04:35,460 --> 00:04:38,170
"איטסוקה קנדו - מוזר: אגרוף גדול"

64
00:04:35,620 --> 00:04:36,870
אנחנו עולים לאוטובוס!

65
00:04:37,250 --> 00:04:38,170
בְּסֵדֶר!

66
00:04:40,000 --> 00:04:42,800
לא רק הבנות מכיתה א',
אבל גם הבנות מכיתה ב' יהיו שם!

67
00:04:42,800 --> 00:04:45,300
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"

68
00:04:43,970 --> 00:04:46,300
זה יהיה כמו מזנון
אנחנו יכולים לבחור ולבחור!

69
00:04:46,260 --> 00:04:49,010
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"

70
00:04:46,300 --> 00:04:48,260
זה מספיק ממך בערך.

71
00:04:48,510 --> 00:04:50,090
האוטובוס של מחלקה א' הוא בדרך זו!

72
00:04:50,600 --> 00:04:52,520
התייצבו לפי סדר מקומות!

73
00:04:50,760 --> 00:04:52,520
"Tenya Iida - Quirk: Engine"

74
00:04:54,980 --> 00:04:58,610
כולם, האוטובוס יעצור
פעם בשעה בערך.

75
00:04:58,610 --> 00:04:59,690
אחרי זה--

76
00:04:59,900 --> 00:05:01,400
בואו נגן קצת מוזיקה!

77
00:05:01,150 --> 00:05:05,110
"פטפוט פטפוט פטפוט"

78
00:05:05,110 --> 00:05:07,610
"גיבור פרו - שוטה אייזאווה - קווירק: מחיקה"

79
00:05:07,360 --> 00:05:08,570
אה, טוב.

80
00:05:09,160 --> 00:05:11,800
זו הפעם היחידה
הם יוכלו לשחק.

81
00:05:12,910 --> 00:05:16,920
"חתולים פראיים ופראיים"

82
00:05:18,750 --> 00:05:21,000
סוף סוף לוקח הפסקה, הא?

83
00:05:21,000 --> 00:05:22,590
אני חייב להשתין!

84
00:05:22,590 --> 00:05:25,090
בכל מקרה, האם זה בכלל נחשב כאזור מנוחה?

85
00:05:25,090 --> 00:05:26,720
הא? איפה כיתה ב'?

86
00:05:26,720 --> 00:05:30,180
--ב-ב-ב-שירותים!
--אין טעם לעצור בלי סיבה.

87
00:05:30,390 --> 00:05:31,140
הא?

88
00:05:32,180 --> 00:05:33,570
איפה האמבטיה?

89
00:05:34,560 --> 00:05:35,730
היי, מחק!

90
00:05:36,350 --> 00:05:37,650
הרבה זמן לא ראיתי.

91
00:05:39,770 --> 00:05:42,860
תנעלו במבטים הנוצצים האלה!

92
00:05:42,860 --> 00:05:45,070
חמוד בצורה עוקצנית וחתולית!

93
00:05:45,490 --> 00:05:47,410
פראי, פראי...

94
00:05:48,160 --> 00:05:50,000
... חתולים!

95
00:05:52,280 --> 00:05:55,790
אלה הם גיבורים מקצוענים שיעבדו
איתנו במהלך המחנה, הפוסייקטים.

96
00:05:55,790 --> 00:05:59,250
הם ארבעה אנשים
צוות גיבורים שהקים סוכנות משותפת!

97
00:05:59,250 --> 00:06:02,840
הם קבוצה ותיקה
מתמחה בהצלת הרים!

98
00:06:02,840 --> 00:06:05,010
השנה תהיה העבודה השתיים עשרה שלהם ב--

99
00:06:05,510 --> 00:06:07,630
אני בן 18 בנשמה!

100
00:06:08,630 --> 00:06:10,260
בלב...?

101
00:06:10,260 --> 00:06:11,100
Y-אתה בן 18!

102
00:06:11,640 --> 00:06:13,220
היא נשמעת נואשת.

103
00:06:13,390 --> 00:06:14,930
ברכו אותם, כולם.

104
00:06:15,350 --> 00:06:17,160
נעים להכיר!

105
00:06:18,600 --> 00:06:21,900
בבעלותנו כל שטח האדמה הזה כאן.

106
00:06:21,900 --> 00:06:24,980
כולכם תישארו
למרגלות ההר ההוא.

107
00:06:25,530 --> 00:06:26,360
עַד כֹּה!

108
00:06:26,530 --> 00:06:29,950
הא? אז למה עצרנו כאן?

109
00:06:29,950 --> 00:06:31,660
יכול להיות שזה אומר...?

110
00:06:31,910 --> 00:06:33,370
אין מצב...

111
00:06:34,280 --> 00:06:36,610
למה שלא נחזור לאוטובוס, הא?

112
00:06:36,760 --> 00:06:37,370
מָהִיר.

113
00:06:37,750 --> 00:06:40,210
כֵּן. בוא נעשה את זה.

114
00:06:40,580 --> 00:06:43,250
השעה 9:30 בבוקר כרגע.

115
00:06:43,790 --> 00:06:45,420
אם אתה מהיר...

116
00:06:45,420 --> 00:06:46,920
אולי בסביבות הצהריים?

117
00:06:47,380 --> 00:06:49,170
אין מצב... חבר'ה...

118
00:06:49,170 --> 00:06:50,010
בואו נחזור!

119
00:06:50,010 --> 00:06:51,050
חזור לאוטובוס!

120
00:06:51,180 --> 00:06:52,140
לְמַהֵר!

121
00:06:52,140 --> 00:06:55,600
חתלתולים שלא מצליחים
עד 12:30 לא תקבל שום ארוחת צהריים!

122
00:06:55,600 --> 00:06:57,220
סליחה, גבירותיי ורבותיי.

123
00:06:57,220 --> 00:06:58,640
מחנה אימונים...

124
00:07:00,190 --> 00:07:01,060
...כבר התחיל.

125
00:07:05,650 --> 00:07:06,940
מה-מה זה?!

126
00:07:06,940 --> 00:07:09,240
האדמה עולה למעלה?!

127
00:07:15,580 --> 00:07:16,410
היי!

128
00:07:16,620 --> 00:07:20,250
מכיוון שזו אדמה פרטית,
אתה יכול להשתמש ב-Quirks שלך כרצונך!

129
00:07:20,250 --> 00:07:21,750
יש לך שלוש שעות!

130
00:07:21,750 --> 00:07:24,370
בואו למתקן בכוחות עצמכם!

131
00:07:24,750 --> 00:07:27,590
אחרי שעברתי... היער של החיה!

132
00:07:30,090 --> 00:07:31,590
"היער של החיה"?!

133
00:07:31,590 --> 00:07:33,840
השם הזה נשמע כאילו הגיע
ממש מתוך Dragon Quest!

134
00:07:34,010 --> 00:07:36,260
U.A. עושה דברים כאלה יותר מדי.

135
00:07:36,600 --> 00:07:38,470
אין טעם להתלונן.

136
00:07:38,470 --> 00:07:39,600
אנחנו רק צריכים ללכת.

137
00:07:40,480 --> 00:07:42,560
החזקתי אותו! החזקתי אותו!

138
00:07:42,560 --> 00:07:44,520
עכשיו להתחבא בצללים ו...

139
00:07:50,320 --> 00:07:50,990
זה...

140
00:07:51,360 --> 00:07:53,570
...חיה!

141
00:07:57,950 --> 00:07:59,660
"קוג'י קודה - קווירק: אניוויה"

142
00:07:58,120 --> 00:07:59,870
תירגע, חיה טובה!

143
00:08:00,120 --> 00:08:01,250
הישארו מאחור!

144
00:08:04,290 --> 00:08:07,340
הקוורק של קודה, שאמור
להכניע חיות, לא עבד?

145
00:08:09,800 --> 00:08:10,890
גוש עפר...

146
00:08:11,470 --> 00:08:12,630
אני מבין!

147
00:08:13,180 --> 00:08:15,010
עם המוזר של פיקסי-בוב...

148
00:08:17,260 --> 00:08:20,520
אבל זה לוח זמנים ממש מטורף, מחק.

149
00:08:20,520 --> 00:08:24,940
ובכן, אנחנו מתכננים
תן להם לרכוש מוקדם

150
00:08:24,940 --> 00:08:27,400
מה שהם יקבלו בדרך כלל
בתחילת שנתם השנייה,

151
00:08:27,400 --> 00:08:28,980
אז זה הולך להיות מטורף לא משנה מה.

152
00:08:29,610 --> 00:08:32,820
היתרים להשתמש ב-Quirks שלהם
בזמן חירום--

153
00:08:33,680 --> 00:08:36,700
רישיון זמני המאפשר
שיעבדו כגיבורים.

154
00:08:37,320 --> 00:08:39,870
עם הנבלים כל כך פעילים עכשיו,

155
00:08:39,870 --> 00:08:44,870
הם גם צריכים ללמוד
איך להגן על עצמם.

156
00:08:45,580 --> 00:08:47,750
אחד בשביל כולם...

157
00:08:47,750 --> 00:08:49,000
...כיסוי מלא!

158
00:08:49,460 --> 00:08:52,590
"Shoto Todoroki - Quirk: חצי קר, חצי חם"

159
00:08:54,590 --> 00:08:56,840
הגומלין!

160
00:08:58,800 --> 00:09:01,020
"קטסוקי באקוגו - קווירק: פיצוץ"

161
00:08:59,140 --> 00:09:01,020
למות!

162
00:09:04,600 --> 00:09:08,230
לְרַסֵק...!

163
00:09:11,110 --> 00:09:13,660
טוב אז אני ממשיך
לסמוך עליך, פיקסי-בוב.

164
00:09:14,780 --> 00:09:15,650
תשאיר את זה לי!

165
00:09:16,160 --> 00:09:18,570
הפרווה שלי עומדת על סופה!

166
00:09:18,820 --> 00:09:20,870
ניצחתם את החיה הזו ברגע?

167
00:09:20,870 --> 00:09:21,990
עשית את זה!

168
00:09:21,990 --> 00:09:24,910
עשית את זה וגם אני עשיתי את זה...

169
00:09:25,040 --> 00:09:26,870
אתה מדהים, באקוגו!

170
00:09:26,870 --> 00:09:28,000
טֶרֶם!

171
00:09:34,970 --> 00:09:36,090
היי, קדימה.

172
00:09:36,320 --> 00:09:38,340
כמה מהם יש?

173
00:09:38,340 --> 00:09:40,140
מה עלינו לעשות? לִברוֹחַ?

174
00:09:40,140 --> 00:09:41,430
זו לא בדיחה.

175
00:09:41,430 --> 00:09:44,520
אם לא נגיע למתקן
עד הצהריים, אז אנחנו לא מקבלים ארוחת צהריים.

176
00:09:44,520 --> 00:09:48,850
אז אין לנו ברירה אלא לקבל
דרך כאן ועבור בדרך הקצרה ביותר.

177
00:09:44,680 --> 00:09:47,190
"מומו יאויורוזו - קווירק: יצירה"

178
00:09:49,100 --> 00:09:49,870
ריביט.

179
00:09:51,770 --> 00:09:54,820
בְּסֵדֶר. בוא נלך, כיתה א'!

180
00:09:55,060 --> 00:09:56,280
כֵּן!

181
00:09:57,660 --> 00:10:00,660
"מזו שוג'י - קווירק: דופלי-זרועות"

182
00:09:58,570 --> 00:10:00,070
יש שלושה קדימה!

183
00:10:00,070 --> 00:10:01,780
שניים כל אחד משני הצדדים!

184
00:10:01,660 --> 00:10:03,620
"קיוקה ג'ירו - קווירק: שקע אוזניות"

185
00:10:01,780 --> 00:10:03,620
שבעה בסך הכל. הם באים!

186
00:10:04,370 --> 00:10:06,290
בסדר, הנה אני הולך!

187
00:10:06,290 --> 00:10:07,370
"Hanta Sero - Quirk: Tape"

188
00:10:10,880 --> 00:10:12,130
סאטו! קירישימה!

189
00:10:13,590 --> 00:10:15,840
"ריקידו סאטו - קווירק: Sugar Rush"

190
00:10:23,970 --> 00:10:25,980
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"

191
00:10:24,190 --> 00:10:25,230
צל אפל!

192
00:10:25,490 --> 00:10:26,520
הבנתי!

193
00:10:27,810 --> 00:10:29,770
"Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"

194
00:10:28,480 --> 00:10:30,690
אאוימה, עכשיו!

195
00:10:30,690 --> 00:10:32,650
"Yuga Aoyama - קווירק: לייזר טבור"

196
00:10:31,440 --> 00:10:32,360
מכת הסיום, נכון?

197
00:10:35,030 --> 00:10:36,440
לעזאזל!

198
00:10:36,530 --> 00:10:39,910
זו אשמתכם שהמכנסיים שלי רטובים!

199
00:10:40,740 --> 00:10:42,220
תתרחקי, מינטה!

200
00:10:43,160 --> 00:10:46,060
1.3 מיליון וולט!

201
00:10:48,960 --> 00:10:50,790
יאיי...

202
00:10:51,210 --> 00:10:52,540
ציפורי היער!

203
00:10:52,920 --> 00:10:55,800
הסר את החיות הרעות מהמקום הזה!

204
00:10:56,170 --> 00:10:57,220
קח את זה!

205
00:11:00,720 --> 00:11:03,430
"Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"

206
00:11:00,720 --> 00:11:03,430
הו, לא! זה ישיג אותי!

207
00:11:03,850 --> 00:11:06,140
Hagakure, עבודה טובה להיות הפיתיון.

208
00:11:07,680 --> 00:11:08,590
שָׁם!

209
00:11:11,520 --> 00:11:13,610
כולם, בבקשה תפסו מחסה!

210
00:11:16,070 --> 00:11:17,520
עשית את זה, יאו-מומו!

211
00:11:20,400 --> 00:11:22,030
בסדר, טסו!

212
00:11:22,030 --> 00:11:22,920
תשאיר את זה לי!

213
00:11:23,160 --> 00:11:25,160
"Tsuyu Asui - קווירק: צפרדע"

214
00:11:23,370 --> 00:11:25,200
צלעות...!

215
00:11:27,410 --> 00:11:28,250
צלע!

216
00:11:28,250 --> 00:11:28,990
לְשַׁחְרֵר!

217
00:11:31,290 --> 00:11:32,880
עוד הופיעו!

218
00:11:37,500 --> 00:11:39,510
אל תפריע לי, חצי ממזר חצי!

219
00:11:39,510 --> 00:11:40,630
אני לא בדרכך.

220
00:11:45,680 --> 00:11:47,240
בוא נלך, מידוריה!

221
00:11:47,470 --> 00:11:48,070
בְּסֵדֶר!

222
00:11:51,600 --> 00:11:54,400
היי-יה! ככה אתה רוצה לשחק?

223
00:11:54,400 --> 00:11:55,980
קוטה, אנחנו הולכים.

224
00:11:58,570 --> 00:11:59,460
זה חסר טעם.

225
00:12:00,280 --> 00:12:03,090
האם הם טיפשים?
אומרים שהם רוצים להיות גיבורים...

226
00:12:04,950 --> 00:12:08,950
"שיוך: U.A. High School Hero Class 1-A"
"יום הולדת: 10/8" "גובה: 108 ס"מ"
"סוג דם: A" "אהבתי: נשים"

227
00:12:04,950 --> 00:12:08,950
"מינורו מינטה"
"מוזר: קופץ"
"הוא יכול למשוך מראשו חפצים בצורת כדור שיכולים להיצמד לכל דבר ולשמש לעבירות או תנועה".

228
00:12:08,950 --> 00:12:12,960
"שיוך: מורה כיתת גיבורי בית ספר תיכון בארה"ב"
"יום הולדת: 11/8" "גובה: 183 ס"מ"
"סוג דם: B" "אהבתי: חתולים"

229
00:12:08,950 --> 00:12:12,960
"שוטה אייזאווה"
"מוזר: מחיקה"
"הוא יכול למחוק את המוזרויות של מי שנמצא בשדה הראייה שלו."

230
00:12:12,960 --> 00:12:15,710
"מחנה אימונים - יום 1"

231
00:12:18,670 --> 00:12:20,800
הו, סוף סוף אתה כאן, מיאו!

232
00:12:21,170 --> 00:12:23,300
זה לקח לא מעט זמן.

233
00:12:45,160 --> 00:12:47,280
מה זאת אומרת שלוש שעות?!

234
00:12:47,280 --> 00:12:50,410
זה הזמן שזה היה לוקח לנו. מִצטַעֵר!

235
00:12:50,790 --> 00:12:52,830
ניסית להתפאר
בערך כמה אתה יותר טוב?

236
00:12:52,830 --> 00:12:54,460
זה מרושע...

237
00:12:54,460 --> 00:12:56,630
אני רעב... אני הולך למות...

238
00:12:58,460 --> 00:13:01,170
אבל בכנות, חשבתי
זה ייקח אפילו יותר זמן.

239
00:13:01,170 --> 00:13:04,970
לא היה לכם כל כך קשה להכות
חיות האדמה שלי כמו שחשבתי שתעשה.

240
00:13:05,380 --> 00:13:08,800
אתם גדולים... במיוחד...

241
00:13:08,800 --> 00:13:10,140
...אתם ארבע!

242
00:13:10,140 --> 00:13:12,930
האם הצלחת לפעול בלי
היסוס בגלל הניסיון שלך?

243
00:13:14,520 --> 00:13:16,060
אני מחכה בקוצר רוח
איפה אתה תהיה בעוד שלוש שנים!

244
00:13:16,060 --> 00:13:17,560
אני קורא לדיבס!

245
00:13:17,560 --> 00:13:19,480
מה-מה אתה...?!

246
00:13:19,480 --> 00:13:23,250
--תפסיק עם זה! לִברוֹחַ!
--מנדליי... היא תמיד הייתה כזו?

247
00:13:23,490 --> 00:13:26,570
היא קצת מיואשת, שכן היא כן
בערך הגיל המתאים, אתה יודע...

248
00:13:27,200 --> 00:13:28,410
אם כבר מדברים על "גיל מתאים"--

249
00:13:29,490 --> 00:13:31,660
מה עם זה?

250
00:13:31,660 --> 00:13:33,750
אני-זה מפריע לי כבר זמן מה...

251
00:13:34,120 --> 00:13:36,870
של מי הילד הזה?

252
00:13:36,870 --> 00:13:40,500
אה, לא אחד משלנו.
הוא הילד של בן דוד שלי.

253
00:13:40,880 --> 00:13:42,940
קדימה, קוטה. שלום לכולם.

254
00:13:43,340 --> 00:13:45,230
אתה תהיה איתם בשבוע הבא.

255
00:13:46,680 --> 00:13:50,510
אה, אממ, אני מידוריה
U.A. קורס הגיבורים של התיכון.

256
00:13:50,510 --> 00:13:51,720
נעים להכיר.

257
00:13:54,350 --> 00:13:55,390
מידוריה!

258
00:13:55,390 --> 00:13:56,890
אחיין גס!

259
00:13:56,890 --> 00:13:59,020
למה שתעשה את זה
לשק האשכים של מידוריה?!

260
00:13:59,940 --> 00:14:03,480
אני לא מתכוון לבלות
עם בחורים שרוצים להפוך לגיבורים!

261
00:14:03,480 --> 00:14:05,570
"מתכוון"? רק בן כמה אתה?!

262
00:14:06,490 --> 00:14:08,070
פרחח קדם.

263
00:14:08,070 --> 00:14:09,320
הוא לא די כמוך?

264
00:14:09,320 --> 00:14:10,990
מַה? כְּלָל לֹא!

265
00:14:10,990 --> 00:14:14,120
בכל מקרה, שתוק, ממזר ג'י!

266
00:14:14,120 --> 00:14:14,870
מִצטַעֵר.

267
00:14:14,870 --> 00:14:17,670
די עם ההפגנה הזו.
תוריד את הדברים שלך מהאוטובוס.

268
00:14:18,330 --> 00:14:21,210
לאחר שתכניס את התיקים שלך לחדרים שלך,
נאכל ארוחת ערב בקפיטריה.

269
00:14:21,210 --> 00:14:23,090
לאחר מכן, תתרחץ ותלך לישון.

270
00:14:23,670 --> 00:14:25,890
מחר נתחיל באמת.

271
00:14:26,340 --> 00:14:27,870
עכשיו, זז מהר.

272
00:14:31,850 --> 00:14:33,390
תודה על האוכל!

273
00:14:35,520 --> 00:14:39,190
בֶּאֱמֶת? אז חדר הבנות בגודל נורמלי?

274
00:14:39,190 --> 00:14:40,650
האם הבנים בחדר גדול?

275
00:14:40,650 --> 00:14:43,520
אני רוצה לראות את זה! היי, אני יכול ללכת לראות את זה מאוחר יותר?

276
00:14:43,650 --> 00:14:45,400
בטח, תבוא בכל פעם!

277
00:14:45,400 --> 00:14:47,400
כל כך טוב! אורז כל כך טוב!

278
00:14:45,400 --> 00:14:52,570
"קלק קלק קלק"

279
00:14:47,400 --> 00:14:49,030
זה נספג באיברים הפנימיים שלי!

280
00:14:49,030 --> 00:14:50,910
זה התאמה לבישול של Lunch Rush!

281
00:14:50,910 --> 00:14:52,570
אני יכול להמשיך ללעוס לנצח!

282
00:14:54,030 --> 00:14:54,660
סיר חמר?!

283
00:14:54,910 --> 00:14:56,200
זה מסיר חמר?!

284
00:14:56,520 --> 00:14:57,330
כֵּן.

285
00:14:57,710 --> 00:15:00,960
אבל בנאדם, זה נראה כאילו הייתם
כל כך רעבה שאתה מתנהג מוזר...

286
00:15:01,420 --> 00:15:05,750
בכל מקרה, היום זה היום היחיד שנעשה
דברים בשבילך, אז תאכל כמה שאתה יכול.

287
00:15:05,750 --> 00:15:06,580
תוֹדָה!

288
00:15:07,130 --> 00:15:08,170
הו, קוטה!

289
00:15:07,510 --> 00:15:13,430
"ירקות"

290
00:15:08,170 --> 00:15:09,850
אתה יכול להביא את הירקות האלה?

291
00:15:21,060 --> 00:15:25,860
ובכן, בכנות, אוכל ו
דברים לא באמת כל כך חשובים.

292
00:15:25,860 --> 00:15:28,640
לא בשביל זה אני כאן.

293
00:15:29,070 --> 00:15:31,570
אני יודע כל כך הרבה, לפחות.

294
00:15:31,570 --> 00:15:35,620
בשביל מה אני כאן זה מעבר לקיר הזה.

295
00:15:37,040 --> 00:15:39,290
עם מה אתה מדבר
על עצמך, מינטה?

296
00:15:39,500 --> 00:15:41,080
זה מרגיש נהדר!

297
00:15:41,080 --> 00:15:43,670
אני אוהב שיש כאן מעיינות חמים.

298
00:15:43,670 --> 00:15:45,920
תראה, הנה הם...

299
00:15:46,590 --> 00:15:51,180
כיום, כדי שלא יתנודדו ברחצה
זמן לגברים ולנשים הוא תאונה...

300
00:15:51,180 --> 00:15:54,510
כן, תאונה מחכה לקרות.

301
00:15:54,510 --> 00:15:55,930
אל תגיד לי שאתה...

302
00:15:56,390 --> 00:15:58,560
מינטה, תפסיק עם זה!

303
00:15:58,560 --> 00:16:01,770
מה שאתה עושה זה משפיל
גם לעצמך וגם לבנות!

304
00:16:01,770 --> 00:16:03,140
זו התנהגות מבישה!

305
00:16:05,150 --> 00:16:07,070
אתה בררני מדי.

306
00:16:08,230 --> 00:16:09,320
קירות...

307
00:16:10,030 --> 00:16:11,820
...נועדו לטפס עליהם!

308
00:16:11,820 --> 00:16:14,950
בנוסף אולטרה!

309
00:16:15,320 --> 00:16:16,740
לתקופה כזו...

310
00:16:16,740 --> 00:16:21,660
לתקופה כזו, אני...

311
00:16:22,790 --> 00:16:24,330
לפני שלמד להיות גיבור,

312
00:16:24,330 --> 00:16:26,660
אתה צריך ללמוד על להיות אנושי.

313
00:16:28,210 --> 00:16:30,170
ילד ארור...!

314
00:16:33,880 --> 00:16:36,430
Mineta באמת הכי גרוע, הא?

315
00:16:36,430 --> 00:16:38,440
תודה, קוטה!

316
00:16:39,010 --> 00:16:41,140
יאיי, יאיי!

317
00:16:44,810 --> 00:16:45,650
לְהַשְׁגִיחַ!

318
00:16:51,400 --> 00:16:53,900
הוא פשוט התעלף מפחד בנפילה.

319
00:16:54,570 --> 00:16:55,500
תוֹדָה.

320
00:16:56,450 --> 00:17:00,040
שמעתי ממחק שיש
התגלמות של תאווה בקרב הבנים,

321
00:17:00,040 --> 00:17:01,600
אז פשוט היה לי אותו שם שומר.

322
00:17:02,160 --> 00:17:05,210
בימים אלה, בנות מתפתחות
מהר, לא?

323
00:17:05,540 --> 00:17:08,540
בכל מקרה, אני שמח שהוא בסדר.

324
00:17:08,540 --> 00:17:10,390
בטח מיהרתם להציל אותו.

325
00:17:11,460 --> 00:17:15,130
אני לא מתכוון לבלות
עם בחורים שרוצים להפוך לגיבורים!

326
00:17:18,760 --> 00:17:22,280
לקוטה יש דעה שלילית
של גיבורים, לא?

327
00:17:23,310 --> 00:17:27,210
מבחינתי, תמיד הייתי מוקף
על ידי אנשים שרצו להיות גיבורים--

328
00:17:27,730 --> 00:17:29,120
אה, אני כולל...

329
00:17:29,820 --> 00:17:34,690
אז חשבתי שזה יוצא דופן עבור ילד
גילו להרגיש כמו שהוא מרגיש...

330
00:17:36,360 --> 00:17:37,420
זה נכון.

331
00:17:37,990 --> 00:17:42,150
כמובן, יש הרבה אנשים בפנים
חברה שלא חושבת טוב על גיבורים...

332
00:17:44,160 --> 00:17:48,540
אם הוא היה גדל כרגיל,
אולי הוא גם היה מעריץ גיבורים.

333
00:17:50,090 --> 00:17:51,020
"בדרך כלל"?

334
00:17:51,460 --> 00:17:52,920
בן דודו של מנדלאי--

335
00:17:53,920 --> 00:17:56,680
הוריו של קוטה - היו גיבורים,

336
00:17:58,010 --> 00:17:59,590
אבל הם נהרגו במילוי תפקידם.

337
00:18:01,350 --> 00:18:05,430
לפני שנתיים...
להגן על אזרחים מפני נבל...

338
00:18:06,690 --> 00:18:11,570
עבור גיבור, זה היה מכובד
דרך למות... מוות מכובד.

339
00:18:12,360 --> 00:18:13,100
אבל...

340
00:18:14,740 --> 00:18:17,200
פ-אבא... אמא...

341
00:18:19,200 --> 00:18:23,350
אבל ילד בקושי מודע למה שהיה
סביבו לא הבין את זה.

342
00:18:24,410 --> 00:18:26,410
כל העולם שלו היה
סובב סביב הוריו.

343
00:18:29,290 --> 00:18:32,170
"ההורים שלי השאירו אותי מאחור..."

344
00:18:33,090 --> 00:18:38,760
אבל החברה המשיכה לשבח אותם, ואמרה שכן
דבר טוב לגיבורים... דבר נפלא.

345
00:18:39,390 --> 00:18:43,020
נראה שהוא לא אוהב אותנו במיוחד,
או, כי אנחנו גם גיבורים.

346
00:18:44,060 --> 00:18:47,550
אבל זה כאילו הוא כאן רק בגלל
אין לו לאן ללכת.

347
00:18:50,100 --> 00:18:55,430
בעיני קוטה, גיבורים הם סוג של אדם
הוא לא יכול להבין ולא נעים.

348
00:18:57,280 --> 00:19:00,740
זה בגלל הזבל הזה
מחייך ללא מחשבה,

349
00:19:00,740 --> 00:19:03,580
כאילו אין אף אחד שהוא לא יכול להציל!

350
00:19:05,490 --> 00:19:08,360
זה דבר מאוד לא אחראי להגיד את זה
גורם לזה להיראות כמו בעיה של מישהו אחר,

351
00:19:09,040 --> 00:19:11,030
אבל יש אנשים
עם הרבה אמונות שונות.

352
00:19:12,790 --> 00:19:17,760
כשהקשבתי לדעות השונות הללו
בזה אחר זה, לא יכולתי לומר מילה.

353
00:19:22,470 --> 00:19:26,220
"מחנה אימונים - יום 2"

354
00:19:28,480 --> 00:19:29,730
בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי!

355
00:19:30,560 --> 00:19:33,640
היום, נתחיל במחנה אימונים
להגביר את הכוח שלך ברצינות.

356
00:19:34,190 --> 00:19:37,360
המטרה של מחנה האימונים הזה היא
להגביר את הכוח של כולם

357
00:19:37,360 --> 00:19:39,180
ועם זה, לכולם
לקבל את הרישיונות הזמניים שלהם.

358
00:19:39,740 --> 00:19:43,080
זה כדי להכין את כולכם להתמודד עם פעולות איבה
שהופכים אמיתיים יותר מרגע לרגע.

359
00:19:43,620 --> 00:19:45,010
המשך בזהירות.

360
00:19:45,660 --> 00:19:47,060
אז באקוגו,

361
00:19:47,970 --> 00:19:49,370
תנסה לזרוק את זה

362
00:19:49,810 --> 00:19:52,080
זה ממבחן הכושר...

363
00:19:52,500 --> 00:19:57,260
השיא הקודם שלך, מיד אחרי
התחלת ללמוד, היה 705.2 מטר.

364
00:19:57,760 --> 00:19:59,380
בוא נראה כמה השתפרת.

365
00:19:59,380 --> 00:20:01,760
אה, אנחנו בודקים את ההתקדמות שלנו?

366
00:20:01,760 --> 00:20:04,220
מאז קרה הרבה
בשלושת החודשים האחרונים, הא?

367
00:20:04,220 --> 00:20:05,890
אולי הוא יכול לזרוק את זה
קילומטר או משהו עכשיו!

368
00:20:06,100 --> 00:20:07,920
עשה זאת, באקוגו!

369
00:20:08,930 --> 00:20:10,100
ואז...

370
00:20:10,560 --> 00:20:12,370
הנה אני הולך...

371
00:20:12,810 --> 00:20:14,900
לך לעזאזל!

372
00:20:17,520 --> 00:20:18,330
"לך לעזאזל."

373
00:20:24,990 --> 00:20:26,950
709.6 מטר.

374
00:20:28,450 --> 00:20:30,810
הא? זה פחות ממה שחשבתי...

375
00:20:34,120 --> 00:20:36,540
עברו כשלושה חודשים
מאז שהתחלת בתיכון.

376
00:20:36,540 --> 00:20:40,110
דרך התנסויות שונות,
כולכם בהחלט השתפרתם.

377
00:20:40,800 --> 00:20:44,130
אבל השיפור הזה היה בעיקר
ברמה המנטלית והטכנית,

378
00:20:44,590 --> 00:20:47,810
עם עלייה מסוימת בסיבולת.

379
00:20:48,180 --> 00:20:52,480
כפי שאתה יכול לראות, המוזרות שלך עצמם
לא השתפרו כל כך.

380
00:20:53,770 --> 00:20:56,860
לכן נעבוד על
שיפור המוזרויות שלך החל מהיום.

381
00:20:59,400 --> 00:21:01,940
זה יהיה כל כך קשה שתרגיש כמו למות,

382
00:21:03,930 --> 00:21:05,500
אבל תנסה לא למות באמת...

383
00:22:39,500 --> 00:22:41,710
קיבלנו משלוח מטומורה!

384
00:22:41,710 --> 00:22:46,090
"נבל - הימיקו טוגה"

385
00:22:42,360 --> 00:22:46,090
הוא אמר שיש מספיק לכולם,
אז אנחנו צריכים להביא את זה איתנו.

386
00:22:47,090 --> 00:22:49,340
פועם... זה פועם...

387
00:22:50,270 --> 00:22:51,890
בואו נמהר ונלך!

388
00:22:52,260 --> 00:22:54,100
זה עדיין מוקדם.

389
00:22:54,100 --> 00:22:57,540
חוץ מזה, הוא לא אמר
אנחנו לא צריכים לעשות שום דבר נוצץ?

390
00:22:57,810 --> 00:23:02,190
כן, למרות זאת
הוא תקף אותי מיד אחרי שנפגשנו,

391
00:23:02,190 --> 00:23:04,570
הוא פתאום מתנהג כאילו הוא אחראי.

392
00:23:06,690 --> 00:23:08,860
זו רק אש איתות.

393
00:23:09,360 --> 00:23:12,910
הגיבורים הריקים האלה יעשו זאת
להישלף מהכן שלהם...

394
00:23:12,910 --> 00:23:15,410
"נבל - דאבי"

395
00:23:14,030 --> 00:23:17,330
כדי ליצור עתיד מזהיר יותר.

396
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
"תצוגה מקדימה"

397
00:23:20,540 --> 00:23:21,450
הנה התצוגה המקדימה!

398
00:23:21,960 --> 00:23:24,960
זה נראה כמו קוטה, קרוב משפחה
של מנדליי מהפוסיקאטס,

399
00:23:24,960 --> 00:23:27,460
הוא בעל דעות קדומות נגד גיבורים.

400
00:23:27,460 --> 00:23:29,410
מה לעזאזל קרה לו...?

401
00:23:29,860 --> 00:23:31,370
בפעם הבאה, "קוטה".

402
00:23:30,970 --> 00:23:36,520
"בפעם הבאה: קוטה"

403
00:23:31,710 --> 00:23:33,090
ללכת מעבר!

404
00:23:33,090 --> 00:23:34,590
בנוסף אולטרה!